Young Fathers, Taylor McFerrin and more coming for cutting-edge festival night