From 1930s’ avant-garde Prague film studio to Nazi and Communist propaganda machine, Barrandov Studios has suffered for art’s sake.