Shakespeare as a contemporary family drama with a Scandinavian touch.