New collection of Václav Havel’s dramas displays a keen insight into life under communism