Tábor’s quiet and charming Old Town offers a fascinating glimpse into the past