A Czech photographer’s images paired with paintings by his self-proclaimed apprentice