Exhibition shines fresh light on little-known Depression-era “socially conscious” Czechoslovak photography