Milan Kundera’s exhumed essays cast a spell with their insights into creativity, writes Geoff Dyer.