Grim final work by Leoš Janáček is set in a Siberian prison camp