Iranian filmmaker’s Farsi-language vampire film is unusual in all the right ways