A classic hardboiled novel is remade onscreen.