Role reversal doesn’t automatically make something funny. Rough Night tries to take a bachelorette party and make one of those guys-night-out-gone-wrong films, not unlike the Hangover series.