The government is involved in a wrangle with the country’s judges and state attorneys after a court ruled that they were due years of back-pay due to a miscalculation of their salary levels.