Radovan Krejčíř escaped arrest, but South Africa’s elite ‘Hawks’ police unit uncovered damning evidence in unsolved murder cases.